La pagina web de "Ataxia y atáxicos" (información sobre ataxia, sin ánimo de lucro) es: http://www.ataxia-y-ataxicos.es/


jueves, 22 de septiembre de 2011

Décimo aniversario de la fundación de FEDAES

Blog "Ataxia y atáxicos"
Por Miguel-A. Cibrián, paciente de Ataxia de Friedreich, de la provincia de Burgos.

Hoy, 22 de septiembre es el décimo aniversario de la fundación de la Federación Española de Ataxia, FEDAES. Tras haber sido el redactor de sus estatutos, y presidente de dicha organización durante sus primeros 8 años, en este momento no soy miembro de la junta directiva. Por ello, no me es posible hablar del presente de la Federación, ni de sus proyectos de futuro. Para tales fines, FEDAES tiene su propia página web http://www.fedaes.org/, y sus boletines mensuales. No obstante, tampoco tengo inconveniente en ceder una entrada de este blog a los actuales responsables de FEDAES, para que expongan logotipos, direcciones, actividades, etc, así como logros y aspiraciones... con cuantos enlaces necesiten.

Si ya he dicho no poder hablar ni del presente ni del futuro de la Federación, sí puedo rememorar el pasado: aquella fecha de hace 10 años, a través de un escrito realizado por mí, pocos días después.

Relato de la Reunión, en COCENFE, 22/09/2001. Por Miguel-A. Cibrián.

Por fin llego el día "D" :-), de la -I- reunión de atáxicos y familiares en Madrid, 22/09/2001. En realidad, habíamos planeado partir la jornada en dos partes diferentes. La primera parte consistía en sentar los cimientos para la construcción de una Federación Española de Ataxias. Este acto, dedicado a la cimentación federativa, tuvo muchas sombras, y se comió el tiempo previsto para charla distendida correspondiente a la segunda parte.

En los planes previos, era nuestra intención tener todo firmado para las 13:30, y comer hacia las 14:00, como inicio de la parte de charla... y, sin embargo, no comimos hasta las 16:00..., y durante la tarde, entre conversaciones informales, pulularon los papeles para firmar, y cumplir con los trámites burocráticos. Creo recordar un dicho según el cual "al fin y al cabo bien está lo que bien acaba". No puedo ocultar que me decepcionaron algunos debates estériles de esa primera parte, que ni quiero ni debo calificar, tampoco juzgar a nadie, sin embargo, para cumplir con el dicho y estar bien, hubo buen final y echamos "a rodar en silla de ruedas" :-) la Federación Española de Ataxias.

Por supuesto, no es momento de echar las campanas a volar. Somos solamente un puñado de tíos y tías que parten de la nada, sin más herramientas que la acuciante necesidad de vernos enfermos, o ver enfermo a alguien de nuestra familia. A partir de ahora, buscaremos unidos respuestas y soluciones a algo difícil, donde hasta el momento ha habido escasísima luz. En fin, ahora la Federación es un instrumento para continuar haciendo, esta vez unidos, algo tan simple como la vida misma: luchar. Luchar, solamente luchar, porque prometer metas y esperanzas de curación sería irreal, y ponerse ante el precipicio de la decepción. No obstante, pase lo que pase con la enfermedad, tanto atáxicos como familiares tendremos la satisfacción de haber luchado unidos contra algo que nos ataca en común. Cada cual ha de contribuir con lo que pueda, sabiendo que su esfuerzo, además de favorecer a una comunidad, es un beneficio para sí mismo. Ya no nos interesan los protagonismos.

A mi salud no le conviene pasar noches fuera de casa. Por ello, con mi hermana y mi cuñado, planeé el viaje a Madrid en un solo día. Me levanté a las 5:00, para salir a las 6:00. La hora de salida estaba fijada con holgura para no necesitar apresurar al conductor en ningún momento. La noche era excelente en cuanto a temperatura, y en ese ambiente recorrimos una parte del camino. Al comenzar a subir el puerto de Somosierra, coincidiendo con la primeras luces del alba, la niebla era cerrada, lloviznando constantemente. Adiós paisaje. Hasta Madrid tuvieron que ir funcionando los limpiaparabrisas. No en vano era el primer día del otoño.

Nuestros planes eran tomar un café, o desayuno, en algún parador cercano a Madrid. Sin embargo, mi hermana se había dormido en el asiento trasero y, por no despertarla, seguimos adelante. Nos tragamos unos 300 kilómetros de una sola vez. Mi cuñado llevaba estudiados toda clase de mapas y planos y, en contra de mi opinión, quería encontrar por su cuenta el local de COCEMFE. A punto estuvo de conseguirlo, pues estuvimos en la glorieta López de Hoyos (calle correcta). A partir de ahí, algún despiste, y algunas explicaciones bienintencionadas, pero liosas, de algún transeúnte nos llevaron a estar perdidos en la jungla de asfalto. Pedimos a un taxista que nos mostrara el camino. Seguimos su vehículo. Nos llevó lo más cerca posible, pero se detuvo ante la primera bocacalle por donde tenía dirección abierta para regresar a su puesto de salida. Pagamos, y entramos unos metros por dicha calle. Mi cuñado estacionó provisionalmente ante la puerta de un garaje (lugar prohibido) y descendió a preguntar. Apenas había gente por la calle, pues estaba lloviendo. Mi cuñado entró en un bar. De pronto, casi a nuestro lado desestacionó un vehículo. Mi hermana pasó rápidamente al volante, y ocupó con nuestro coche el lugar del recién salido. Así es como pillamos aparcamiento a 10 metros de "El Capricho" (amplio bar donde estaba previsto finalizar la reunión una vez que hubiese cerrado COCEMFE).

Ya con el vehículo estacionado, sabiendo dónde estaba COCEMFE, y con tiempo de sobra para no tener prisas, mi hermana y mi cuñado fueron tranquilamente a desayunar. Mientras, yo me quedé en el coche comiendo una futa que había llevado para desayuno. Finalmente, bajo la lluvia y la protección insuficiente del paraguas, nos dirigimos al local de destino. Allí, comenzábamos a llegar. De momento, sólo estaban Cristina y Maite (su amiga), y Juan Pino. Todos (los que representábamos a las Asociaciones) fuimos puntuales, por lo que pudo enseguida iniciarse la reunión.

Como ya he dicho al inicio del relato, el debate pronto tomo mal cariz. Prefiero pensar, o al menos decir en público, que no creo que hubiera mala intención, sino que algunos (lo digo en primera persona del plural para que nadie se dé por aludido) perdimos los papeles. La Ataxia de Friedreich me resta audición y sólo oigo palabras sueltas con ruido de fondo. Así, no pensaba casi hablar, pues se puede salir por los Cerros de Úbeda y responder a lo que nadie ha preguntado o a lo que nadie ha propuesto. Aún así, hube de arriesgarme ante la posibilidad de que nos fuésemos a casa sin firmar ningún acuerdo federativo. Me irrité, y hasta solté una impertinencia, de la tengo que arrepentirme, en vez de citar aquí. Al final se hizo la Federación que llevábamos como meta, aunque en el proceso hubo discusiones a lamentar... ni siquiera es conveniente que yo comente, y desde este texto influya en ninguna opinión con comentarios personales.

La organización de la reunión fue estupenda. ¡Gracias, María José!. La comida estuvo deliciosa. El estar unidos atáxicos y familiares resultó una maravilla. Y el conocer personalmente a amigos de relación casi diaria por Internet era un pasada. Muchas cosas se aliaron para que esta maravillosa experiencia resultara para mí un poco etérea. Faltó tiempo, porque como he dicho al inicio del texto, la primera parte se comió el tiempo de la segunda. Otro problema fueron mis dificultades auditivas en medio del bullicio... me limité a apretones de manos, saludos y frases cortas. Tampoco era fácil hacer eses, propias de conductor temerario :-), con la silla de ruedas para verse con todos. ¡Ay, Mari de mi alma, que me fui sin siquiera saludarte!. Sólo tuve 20 minutos para estar a solas con Cristina... sí, sí, ante el ascensor... que no bloqueados en el ascensor :-).

Finalmente, fuimos abandonando la sala de reunión. El siguiente punto de encuentro estaba en el bar "El Capricho". Entré allí más bien como despedida, pues ni siquiera nos dio tiempo a solicitar consumición. Mi cuñado, por desconocer el trayecto, deseaba sortear las dificultades de la salida de Madrid con la luz del día. No resultó difícil la salida con las explicaciones de Tomás. Poco después de las 23:00 estábamos en casa.

La reunión había sido un éxito. Espero que se repita. Sé que los viajes rompen mi hábito y terminan pasándome factura. Pero independientemente de mi posición y de lo que me atreva a hacer en el futuro, creo que es altamente positivo para todos. Para terminar doy las gracias a todos los asistentes a la reunión: unas 40 personas. Especialmente agradezco la compañía a quienes estuvieron con nosotros sin existir contacto asiduo a través de Internet por su parte o por alguno de sus familiares: (Pido disculpas por los olvidos) Javier, Carlos Juste, Tomás, Isabel-G., Carmen, Ángeles, Antonio Mendoza, Joaco, Joaquín, Chus Iglesias, Lola Ibarreta, y Lola Rosique.

"¡Al fin y al cabo bien está lo que bien acaba!"
.

********************

3- Sección "Articulo recomendado":

Hoy, se inserta el video sobre Ataxia Telangiectasia, que hace pocos días no pudo insertarse, por un error en la página web de la televisión. Ramón Moreira (gracias ), paciente de ataxia, de La Coruña, ha sido quien les ha advertido de su error, y le han notificado la subsanación.

Para iniciar el video, hacer click en "PLAY".



********************

miércoles, 21 de septiembre de 2011

No recuerdo... día internacional del Alzheimer

Blog "Ataxia y atáxicos"

Hoy es el día internacional del Alzehimer. Tirando de humor paradójico, con la licencia concedida por el padecimiento de una enfermedad, también neurodegenerativa, como la ataxia hereditaria, bueno será que hagamos "un ejercicio de recuerdo"... recuerdo hacia tantas personas, algunas incluso de nuestra familia o entorno cercano, que padecen, o han padecido esta enfermedad de nombre raro de escribir... tanto, que nunca acierto a colocar bien esa "h" :-)

La enfermedad de Alzheimer, también denominada mal de Alzheimer, o simplemente alzhéimer, es una enfermedad neurodegenerativa, que se manifiesta como deterioro cognitivo y trastornos conductuales. Se caracteriza en su forma típica por una pérdida de la memoria y de otras capacidades mentales, a medida que las células nerviosas (neuronas) mueren, y diferentes zonas del cerebro se atrofian.

La enfermedad es progresiva, y suele comenzar pasados los 60 años, pudiendo tener distintas severidades.

El nombre de esta enfermedad se debe a Alois Alzheimer, quien la describió en la primera década del siglo pasado. Aunque evidentemente, a pesar de que el los últimos años ha alcanzado grandes cifras de la prevalencia en la sociedad, no se trata de una enfermedad nueva, ni tampoco de que no existiera con anterioridad a su descripción... era un achaque senil... y punto.

Este video, alojado en "Youtube", de 3:26 de duración, ¡va por ustedes "abuelos"!.

No recuerdo... día internacional del Alzheimer



********************

2- Sección "PowerPoint del día":

Para visionar y/o guardar el archivo PowerPoint, hacer click en: Ejecutivos (¡toda una raza!).

********************

martes, 20 de septiembre de 2011

Identificado un nuevo subtipo de ataxia espinocerebelosa

Blog "Ataxia y atáxicos"
Copiado (excepto fotografía) de: "NEURODEGNET". Fecha, 18/09/2011.
Autor: Dr. Antoni Matilla Dueñas, para NEURODEGNET.
Original en Facebook en: Identificado un nuevo subtipo de ataxia espinocerebelosa.

Nota previa del administrador del blog: Se inserta un artículo del Dr. Antoni Matilla, extraído del grupo "NEURODEGNET", de la red social "Facebook".

Me complace anunciar que bajo mi dirección, nuestro equipo en colaboración con Investigadores del IDIBELL, del Servicio de Neurología del Hospital de Martorell y del Hospital Salpetriere en París (Francia) hemos identificado un nuevo subtipo de ataxia espinocerebelosa dominante. Se corresponde a un tipo de ataxia cerebelosa pura.

Los resultados obtenidos de nuestra investigación han sido seleccionados para presentación oral en la próxima Reunión de la Sociedad Española de Neurología que tendrá lugar el próximo 17 de Noviembre de 2011 en Barcelona. Los resultados ya fueron presentados en la Reunión de la Sociedad Europea de Neurología en Lisboa el pasado mes de Mayo.

Actualmente, estamos investigando varios genes candidatos en la región.

La primera firmante del estudio es la Dra. Carmen Serrano Munuera, del Hospital de Martorell, en Barcelona, quien ha realizado el estudio clínico de la familia con ataxia.

La investigación ha sido financiada por el Ministerio Español de Ciencia e Innovación (MICINN), el Instituto Nacional de Salud Carlos III (ISCIII), la Comisión Europea al proyecto EUROSCA, la Agencia de Universidades AGAUR de la Generalitat de Catalunya, y por la Fundació de la Marató de TV3.

Título: ATAXIA AUTOSÓMICA DOMINANTE TARDÍA LIGADA A UN NUEVO LOCUS.

Autores:

Serrano Munuera, M.C.; Corral Juan, M.; Corral Seijas, J.; San Nicolas Fernández, H.; De Jorge López, L.; Roig Arnall, C.; Forlani -, S.; Sánchez -, I.; Durr -A,; Stevanin -, G.; Brice -, A.B.; Martínez Corral, M.; Peral Pellicer, E.; Volpini Bertrán, V.; Matilla Dueñas, A.

Objetivos:

El fenotipo puro de ataxia espinocerebelosa (SCA) se ha asociado a expansiones patológicas de CAG en SCA 6. También se ha descrito en algunas familias con SCA5, SCA11, SCA12, SCA14, SCA15, SCA16, SCA22 y SCA26. Comunicamos los datos clínicos y moleculares en una familia con una ataxia pura ligada a un nuevo locus.

Material y métodos:

Hemos estudiado el caso índice y dos hermanos con un protocolo estandarizado (exploración neurológica, escala SARA, neurografía, neuroimagen, potenciales evocados, estimulación magnética transcraneal y registro óculo-gráfico). Hemos efectuado seguimiento durante 7 años. Hemos investigado otros 53 miembros de la familia, hemos explorado y obtenido ADN de 31 y hemos realizo análisis de ligamiento en 13.

Resultados:

La enfermedad se inicia en la edad media con caídas y/o disartria y tiene un curso clínico variable con ataxia progresiva. La exploración inicial muestra anomalías de los movimientos sacádicos y de seguimiento oculares. Dichas anomalías se han detectado en miembros de la cuarta generación. No hemos detectado neuropatía, retinopatía, crisis epilépticas, deterioro cognitivo, síntomas psiquiátricos, signos extrapiramidales ni piramidales. La neuroimagen ha mostrado atrofia difusa de cerebelo. El registro ocular confirma los hallazgos clínicos. Los estudios genéticos descartaron las mutaciones conocidas para las SCAs dominantes, DRPLA y FRDA. Se ha identificado ligamiento de la enfermedad al cromosoma 1p31-p34 (LOD score, z=2, 03).

Conclusiones:

Describimos una familia con ataxia autosómica dominante tardía de gravedad variable ligada al locus 1p31-p34. Las anomalías oculares podrían constituir un signo pre-sintomático, sin embargo esta hipótesis solo puede confirmarse cuando el gen esté identificado.

********************

2- Sección "PowerPoint del día":

Hoy tampoco hay PowerPoint. En su lugar, se pone un texto corto de humor, colgado en la lista de correos Hispataxia por Diosa Bedoya, paciente de Ataxia de Friedreich, de Colombia.

Así empiezan las peleas matrimoniales

Mi mujer y yo estábamos sentados en la mesa de un restaurante. Yo me estaba fijando en una chica borracha que estaba sola en una mesa próxima, balanceando su copa.

Mi mujer preguntó: "¿La conoces?".

"Sí", dije yo. "Es una antigua novia mía... Sé que empezó a beber después de separarnos, hace ya bastantes años. Y, por lo que sé, nunca más ha vuelto a estar sobria".

"¡Dios mío!", exclamó mi mujer. "¡Nunca pensé que alguien pudiese celebrar algo durante tanto tiempo!".

********************

lunes, 19 de septiembre de 2011

Soy especial

Blog "Ataxia y atáxicos".

Hoy, se inserta un video, alojado en "Youtube", de 5:40 de duración, con triple especialidad:

1- Lleva por título "Soy especial".
2- Se refiere a la discapacidad... algo que los atáxicos (caminemos dando tumbos :-) , o con andador, o en silla ruedas) llevamos acuestas :-)
3- La autora del video es Adeli, paciente de Ataxia (no genética), de la provincia de Málaga.

Nota: La barra publicitaria que hay en el inferior de la pantalla, una vez iniciado el video, puede cerrarse haciendo click en la "X", que se halla en su extremo superior derecha

Soy especial:



********************

2- Sección "PowerPoint del día":

Pues no hay PowerPoint, pero sí un poco de humor en texto:

Borrachín adivino:

Un borracho es detenido por un policía, a las tres de la mañana, y le pregunta:

- ¿Se puede saber dónde va usted a estas horas de la madrugada?.

El borrachín, con su lengua mediotrabada por el alcohol ingerido, le responde:

- Sepa usted, señor policía, que voy a una conferencia sobre el abuso del alcohol, y sus efectos letales en el organismo, así como el mal ejemplo para los hijos, las consecuencias nefastas para la familia, el problema que causa en la economia familiar, y la irresponsabilidad absoluta del vicio...

El policía lo mira incredulo, y le dice:

- ¡¿En serio?! ¿Y quién va a dar esa conferencia a estas horas?.

-¡¡¡Mi mujer cuando llegue a casa!!!.

********************

sábado, 17 de septiembre de 2011

Mi hermano Vicente

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Cristina Sáez Vallés, paciente de Ataxia de Friedreich, de Zaragoza.

Nota previa del administrador del blog: Para los nuevos lectores, que desconozcan a los protagonistas de hoy, aclaro que tanto el fallecido Vicente, como su hermana Cristina, ambos, padecieron uno, y sigue padeciendo el otro, la enfermedad de la Ataxia de Friedreich.

Mi hermano Vicente

Hoy, hace cinco años que te fuiste... pero cinco años no son nada... ¡pasan tan rápido!
Yo me quedé... desconsolada... pensando que a tí te tocó lo peor... o quizá no. Posiblemente, tú te liberaste, y yo sigo atada en este mundo.

Tu marcha no fue una huída: Fue una lucha hasta el final... un duelo con la muerte. Perdiste, sí, pero ¡qué combate!.

No sé si tú perdiste, pero yo te perdí a ti. Perdí tu apoyo, tu compañía, tu risa... contigo se fue una parte de mí. Ya no soy la misma... me faltas tú. Y tengo miedo. Contigo, me enfrentaba a la ataxia, y tenía un compañero de enfermeddad que me comprendía, y, juntos, nos defendíamos de la ignorancia de los demás.

Tú no te has ido del todo, y has dejado una honda huella en los corazones de todos los que te conocimos y de los que te han conocido después, a través de nosotros.

Un día que tú no estabas

Cuando éramos niños, tú ya destacabas en muchas cosas. Eras inteligente y estudioso, pero muy travieso. Y te inventabas historias, que yo, dos años mayor que tú, no me creía. Siempre sucedían las cosas más increíbles: “...un día que tú no estabas”, me contestabas, con ese acento andaluz que tenías a los cuatro años, que, seguramente, se te pegó viendo los dibujos animados de Pixie y Dixie, en los que salía Jinks, el gato andaluz.

Los dibujos animados

¡Cuántas veces habremos visto las mismas historietas de dibujos animados de D. Gato, El gallo Claudio, Bugs Bunny, Silvestre y Piolín...! Siempre los veíamos en la segunda cadena de la televisión (sólo había dos cadenas, en aquellos tiempos). Y tú y yo rezábamos para que pusieran más dibujos, otra más, aunque fuera repetida: “Por favor, Señor, por favor...”, rogábamos a Dios con las manitas juntas, en posición de rezar. Y, a veces, nuestras plegarias eran escuchadas. Pero cuando en la primera cadena ponían fútbol, no había dios que nos atendiera. A mi hermano mayor le gustaba el fútbol, y él tenía el mando, hipotéticamente hablando, ya que entonces aún no teníamos mando a distancia en la tele. Mi hermano mayor era más fuerte, y nos podía. Así que se veía el fútbol. A tí también te gustaba el fútbol, aunque tu afición empezó unos años más tarde, cuando dejaron de gustarte los dibujos, y te interesaron otras cosas, como el deporte.

Los dinosaurios

“¡Qué fuerte debía de ser Adán para luchar contra los dinosaurios!”, nos dijiste un día, de pronto, saliendo de tu habitación con un libro muy gordo entre tus manos, que tenía dibujado en la portada un Tiranosaurio Rex. Estabas confundido. En el colegio (de curas) te enseñaban que Dios creó al primer hombre, Adán. Pero antes creó a los animales, y, claro, te liabas. Y no sólo tú...

Pero te sabías los nombres de todos esos bichos. Luego, vino tu afición por los animales, y te hiciste socio de ADENA. Y conociste en persona al mismísimo Felix Rodriguez de la Fuente, que vino a Zaragoza invitado por la asociación, para presentar un documental. Fue en un cine, muy cerca de casa. Allí fuimos tú y yo, con nuestros padres. ¡Qué ilusión! Y sortearon regalos. Y a tí te tocó uno. Pero no el que te hubiera gustado. Te tocó una batería de cocina de juguete, que a mí me encantó, pero que a tí te fastidió tanto... no querías regalármela, para hacerme rabiar. Eso era muy habitual entre nosotros. Al final, me la diste, aunque no muy convencido, y a regañadientes.

"Sólo sabe a agua", decía el anuncio televisivo

No sé quién de mi familia echó vino tinto en una botella vacía de agua de Solares. Apareciste dando tumbos, y dijiste que el anuncio de la tele era una mentira, porque “El Agua de Solares es muy rica”. Te bebiste la botella entera. Corrieron a la casa de Socorro contigo. Tendrías cuatro, o cinco, años. Era el día de Reyes.

Tú en una esquina, y tu hermana en la otra

Nos sentábamos a la mesa siempre juntos. Discutíamos, reñíamos,nos pegábamos, nos tirábamos la comida... hasta que mi padre explotaba, y nos separaba. “¡Uno a cada esquina de la mesa!”. A los pocos segundos, volvíamos a estar juntos otra vez.

Siempre juntos, jugando y peleándonos. Una vez me llamaste “Hija de p...”. Y yo, ni corta ni perezosa, llamé a la mamá, y le dije: “Vicente te ha llamado p...”. Eso, entonces, te valió un zapatillazo de nuestra madre. Siempre me lo has recordado. Creo que es lo único que nunca me perdonaste, aunque te reías de mi ocurrencia, y se la contabas a todo el mundo.

Discutíamos mucho, de niños y de mayores... y nos enfadábamos un montón. Unas veces tenías razón tú, y otras, yo. Pero siempre sabías perdonar, o pedir perdón. Siempre ha sido así entre nosotros.

La ataxia, el teatro, el instituto, el BV 80, mis cortos... ¡Tantas cosas hicimos juntos! Cuarenta y dos años casi, hasta que un día, hace cinco años, tu corazón dejó de latir.

Me dejaste, Vicente, y tengo que perdonarte. Pero me cuesta. Tú me perdonabas siempre. Aunque la trastada la hicieras tú, me decías, con esa vocecita de niño bueno, andaluz: “Te perdono”.

Ahora no estamos uno en cada esquina. No volveremos a estar juntos, al menos aquí, en la tierra. Perdona tú que no pueda perdonarte. Quizás es por miedo a olvidarte. Porque, en el fondo, me siento culpable por sobrevivirte. La trastada me la hiciste tú. Dime que me perdonas.

********************

viernes, 16 de septiembre de 2011

Resumen de enlaces al blog durante el último mes

Blog "Ataxia y atáxicos".

A modo de boletín, para quienes no tenéis tiempo para seguir el blog a diario, os envío los enlaces al blog “Ataxia y atáxicos” de los últimos 30 días (15 de agosto, a 15 de septiembre). Aparte de los títulos ahí reseñados, cada día hay otras dos secciones más: PowerPoint... videos... enlaces a artículos... etc.

Para acceder, pinchar en: Resumen de enlaces al blog durante el último mes.

En el blog podeis escribir, a nivel personal, con temas con, o sin, relacion con la ataxia, enviándome los textos a micibriand@gmail.com. También, se pone el blog a disposición de Asociaciones, Federaciones, y grupos, hispanos de ataxia(incluidas FEDAES, BabelFAmily, AEFAT, etc.) para que expongan, a los lectores, objetivos, actividades, direcciones web, enlaces, logotipos, etc. Habrían de enviármelo a la dirección antes indicada.

********************

jueves, 15 de septiembre de 2011

Irina, paciente de Ataxia de Friedreich, de Rusia

Blog "Ataxia y atáxicos".
Extraído de "BabelFAmily". Fecha: 02/09/2011.
Traducción: Marisa Condurso de Nohara.
Original en español en: Irina (Rusia).

El 14 de abril de 1977 fue un día algo sombrío en Rusia, pero una joven pareja –una maestra y un ingeniero– estaba de celebración: Acababan de tener una adorable beba sana. Su peso era normal, su voz fuerte, de cara regordeta y buen apetito.

Los jóvenes padres pasaron un tiempo pensando un nombre para ella, y acordaron en llamarla Katya. Sin embargo, cuando el padre fue al registro civil para anotarla, algo le hizo cambiar de idea, y en el renglón para el nombre del bebé, escribió Irina. La madre sorprendida, no obstante, aprobó la elección. Y todavía, después de 34 años, ambos aceptan mutuamente lo que eligieron, y viven en paz, disfrutando de su amor, aunque en su vida no todo es color de rosa.

Cuando su adorable, bella y talentosa, hija llegó a los 15 años, su profesora de danzas quedó perpleja ante la leve pérdida de coordinación de Irina... e informó a sus padres, quienes no quedaron menos sorprendidos y confundidos.

La década de los noventa fue una época de caos e indiferencia en Rusia: nadie sabía nada, y sus habitantes no contaban con fuentes de información. Mientras tanto, la pérdida de coordinación de Irina avanzaba. Se sentía muy cansada, tropezaba y se caía sin razón... y al correr, lo hacía más lentamente que sus compañeros.

Aquel fue el comienzo de la batalla. El padre se ocupaba de ganar dinero; la madre, en la búsqueda de alguien que, por aquel salario, recompusiera la salud de Irina. Y hubo muchos que prometieron hacerlo: sanadores psíquicos en boga; osteópatas que repentinamente descubrían su propio talento curativo; viejas sabias con sus antiguas pociones y recetas, sanadores energéticos. y naturistas que gustaban tanto de la naturaleza como del dinero. También hubo incipientes quiroprácticos sin instrucción, y muchos otros más.

Posteriormente, en 1996, cuando a Irina le diagnosticaron diabetes, y un profesor del hospital, entrado en canas, sugirió que pudiera deberse a una Ataxia de Friedreich, la batalla cobró mayor intensidad. Todo se tornó más grave. Entraron en escena profesores de clínicas especializadas en neurología de Moscú, San Petersburgo, Alemania, y Corea del Sur. Si solamente una única persona hubiera recibido todo el dinero que aquellas consultas demandaron, hubiera podido comprarse un chalet en la Riviera francesa, y vivir despreocupadamente...

Soy Irina. Tengo 34 años, y todavía vivo con mis padres. Ahora sabemos qué es la Ataxia de Friedreich. Sabemos en qué estadio se encuentra, y qué sucederá en el futuro. Nos hemos mudado a una ciudad sureña, donde el sol brilla casi todo el año, y los árboles se cargan de frutos. Vivimos apaciblemente: un apartamento, un huerto rentado, paseos camino al mar...

¿Qué pienso del futuro? Nada. Trato de no pensar en él, pues, de hacerlo, inevitablemente, mi ánimo decaería. Odio estar triste y deprimida. ¡Amo la vida! Me gradué en un instituto de lingüística; escribo guiones de películas para mí, por el momento, aunque existe la posibilidad de desarrollarme profesionalmente... voy al gimnasio, y escribo poemas para mis amigos en sus cumpleaños. Soy enormemente fanática del biatlón, adoro cabalgar, y andar en motonieve. También me encanta tomar sol.

Gracias a mis padres, no sé qué es pasar hambre. Nunca me humillaron en la calle, ni me he sentido intimidada por mis compañeros de escuela, o de la universidad. Mis padres se encargan de mi cuidado todo el tiempo. Me he transformado en su razón de ser, y cada vez más a menudo pienso en vivir independientemente.

********************